خدمات ترجمه برای آن دسته از پژوهشگران طراحی شده است که خواستار ترجمه‌ی تمام یا بخشی از مقاله، متن علمی، کتاب و غیره از زبان فارسی - انگلیسی و یا انگلیسی -فارسی هستند.
این خدمات توسط مترجمان متخصص هر حوزه موضوعی در موسسه نگاه‌مشرق‌میانه انجام می‌شود و دارای ویژگی‌های زیر است:
- استفاده از مترجمین متخصص حوزه موضوعی متن؛
- ارائه‌ی ترجمه روان؛
- پایبندی به قواعد ساختاری و دستوری زبان انگلیسی و یا فارسی؛
- دقت نظر در برگزیدن معادل برای عبارات و گزاره‌های تخصصی؛
- وفاداری به سبک، نوع نگارش و حفظ انسجام اثر؛
- ویرایش ادبی و فنی متن ترجمه‌شده.
مراحل سفارش ترجمه:
- انتخاب حوزه موضوعی متن؛
- تعیین نوع ترجمه (فارسی به انگلیسی و یا انگلیسی به فارسی)؛
- انتخاب نوع ویراستاری حرفه‌ای.
|