در موسسه نگاه مشرق میانه، ویرایش ادبی انگلیسی به دو صورت، طلایی و نقره‌ای انجام می‌گیرد.

در زمینه خدمات طلایی ویراستاری، موسسه نگاه مشرق میانه دارای نمایندگی انحصاری شرکت بین‌المللی Reseapro در ایران است که خدمات متعددی در زمینه ویراستاری مقالات توسط متخصصین بومی (Native) ارائه می‌دهد. موسسه نگاه در خدمات ویرایش طلایی خود، سرویس ویرایش کامل (Substantive Editing) این شرکت را در اختیار مخاطبین خویش قرار می‌دهد.

در زمینه خدمات نقره‌ای ویراستاری، ویرایش متون توسط متخصصین زبده ایرانی در داخل ایران صورت می‌پذیرد.

در مجموع، خدمات ویراستاری نگاه به اصلاح و ارتقای مقالات در زمینه‌های زیر می‌پردازد.

• بررسی و اصلاح متن مقاله بر اساس املاء واژگان، گرامر، حروف اضافه، و نقطه گذاری در مقالات
• اصلاح واژگان تخصصی، متغیر ها، نمادها و واحدهای اندازه‌گیری
• بازنویسی و اصلاح ساختار جمله بندی و شیوه بیان، و همچنین بهبود بکارگیری و انتخاب کلمات در متن مقاله
• اصلاح و تنظیم سبک نگارش به منظور همسان سازی و تطابق با منطق و فرم استاندارد
• بهبود سازماندهی مقاله و ارتقاء کیفیت اثربخشی ارتباطی با مخاطبین
• حذف بخش‌های تکراری جهت اطمینان از یکدستی و ارائه منطقی ایده های پژوهشگر
• طی مراحل سه گانه ویراستاری جهت بهبود وضوح و منطق نوشته